Legendas trazidas à você pela equipe The Lucky Team @ Viki
Episódio Final
Senti saudade.
Foi apenas uma semana de férias mas eu senti muita falta de vocês todos, muito muito muito!
Vocês todos estiveram bem?
Sim!
Professora bonita! Senti sua falta!
Eu também!
- Eu também!- Eu também!
Então agora! Hoje, vamos aprender como fazer uma chamada de vídeo e como usar aplicativos de mensagem!
Sim!
Você o chamou novamente? Te disse para não chamá-lo, ele está ocupado!
Eu não o chamei! Apenas configurei no caso de precisar.
Por que você está sempre ligando para o Oppa Young Il? Ele é um espião ou o que?!
Eu não tenho permissão nem para me preocupar?
- Aqui!- Tire isso do meu rosto.
- Apenas uma vez!- Eu disse não!
Tente colocar isso.
Soo Ho!
Eu posso morrer feliz agora!
Quantos anos faz desde que estivemos todos juntos para uma refeição de aniversário?
18 anos? 20 anos?
20 anos.
De agora em diante, vamos comer juntos todo ano!
Vamos comer!
Quão bom seria para ela estar conosco nesse ótimo dia.
Imagino como aquela pequena e frágil está vivendo...
Ela é demais. Nunca entrando em contato comigo nem mesmo uma vez!
Soo Ho! Eu parei de falar com o shaman!
Quanto mais pensava nisso, me sentia pior! Como pode ele dizer a uma garota tão linda que ela era um guaxinim!
Não posso acreditar nele. Eu não acredito mais nele!
Isso é bom.
Aproveite a comida!
Parabéns Minji!
Parabéns! Vencendo na Junior Open e estreando em uma transmissão!
Ele tem feito tudo tão rapidamente!
Mas, eu não sei se eu devo continuar aceitando coisas assim...
De agora em diante, ele ficará ainda mais ocupado.
Porque ele terá tanto sucesso que será demais para você!
É por isso que você chegou ao ponto de precisar de uma especialista.
O que posso fazer para que acredite em mim?
Outras empresas são gigantes.
Isso é um pouco frustrante. Eu disse à você,
Han Seol Hee sozinho é muito melhor do que alguma grande empresa!
Se você conversasse com o atleta Gary por cinco minutos... você entenderia imediatamente.
Isso é mentira.
Minji, o que disse?
Que você foi a agente do Gary Choi.
Quantas vezes Noona disse à você?
Eu o conheci em uma idade em que ele nunca me escutava, como você. E nós chegamos ao topo juntos!
Mas por que vocês não estão mais trabalhando juntos agora?
Eu dei uma olhada e pareceu que você foi demitida da IM também.
Ei! Quem foi... Quem demitiu quem?!
Senhora. Primeiro o Minji tem que aprender como fazer entrevistas.
Minji , se você for grosseiro assim, os reporters vão te abandonar, você sabe disso?
Amy!
Gary...
Ei! Você realmente vai chocar as pessoas assim?!
É engraçado. Apenas aconteceu de eu ter uma gravação aqui e você ter essa reunião no mesmo lugar.
De qualquer maneira, no momento exato!
- E sobre hoje? Entrevista?- Sim.
Você é realmente um profissional agora.
Apenas um ano atrás, nós tínhamos um estranho Gary Choi que não podia nem mesmo fazer capturas de movimentos.
Nem fale sobre isso. Quando eu penso em como eu fui com o CEO Je...
Ei, por que?! Vocês foram excelentes no momento!
Essa curiosa química...
Como está o trabalho?
Bem... eu estou tentando me virar sozinha e isso está me matando.
Não tenho nenhum sinal, nem dinheiro.
Cara, achar um atleta que irá confiar em mim- isso é como roubar uma estrela do céu!
Vai dar certo. Quem quer que seja a pessoa que irá trabalhar com você, ela tem muita sorte.
Ei. Não faça isso. Eu realmente vou chorar!
Ultimamente, eu tenho rasgado palavras gentis.
Você parece bem. A luz literalmente irradia do seu rosto.
Eu deveria estar dizendo isso para você. Ei, você realmente vai fazer isso bem sem mim?
Ganhou o Wimbledon, é a capa da The Times.
Parabéns! Eu estou muito orgulhosa de você!
O que é isso de novo? Você disse tudo isso pelo celular também.
Ah, é mesmo... Ei! Você tem alguém, não tem?
Do que você está falando?
Você sabe... eu nunca posso falar com você! Você sempre está no meio de uma ligação! Dia e noite!
Oh! Está na hora. Eu devo entrar agora.
Olha você, mudando de assunto.
De qualquer forma, me espere. Eu vou para a Zeze com você. O IF está tendo uma reabertura, você sabe disso, certo?
Vá sozinho. Eu não sou uma empregada da IM e também não sou a agente do Gary Choi.
O que você está dizendo? Você esteve lá desde o começo do IF!
Eu tenho uma reunião. Um nadador parece promissor.
Um atleta que vai pendurar uma medalha de ouro no meu pescoço nas próximas Olimpíadas.
Eu estou indo. Boa sorte com sua entrevista!
Anime-se!
CEO. Eu organizei os start-ups do jogo.
Sim. Por favor, me dê o arquivo.
Aqui!
Você escreveu tudo isso à mão?!
Uma letra de cada vez! Fazendo! Isso! Certo!
Isso é incrív-isso é inútil.
Como você sabe, isso é a Daebak.
Daebak Software. Isso... Isso é vergonhoso.
Oh e.
Eu te disse para entrar em um cursinho. Comece com Excel e vá devagar.
Te disse que te daríamos o dinheiro.
Ele tem aprendido comigo ultimamente! Eu estou trazendo ele para o caminho,
não se preocupe!
Digo, ele está te ensinando mas você escreveu isso à mão...
Olá!
- Oh, é um bom dia! - Sim. Oi.
Soo Ho! Já faz um ano. Um ano! O IF finalmente está pelo mundo afora!
Vamos!
Eu... tenho pensado muito sobre isso...
Você sabe...
O IF nasceu aqui.
Não importa o quanto eu pense, eu não deveria estar lá?
Digo...
É o que eu penso. Mas eu não deveria, certo?
E sobre o plano para o novo jogo? Você terminou?
- Ainda não. - O que você vai fazer?!
Os investidores estão causando distúrbio em relação a data!
Eles estão chamando aqui e ali porque é um jogo que o Je Soo Ho está fazendo depois de um ano!
É mesmo?
Então há algo!
Como acionista majoritário da Daebak Software, meu coração bate forte todos os dias!
Nós não temos nem estoques, por que você continua falando de ações?
Ei! No início eu-
O que?! O que! Huh? Aluguel mensal?
Aquilo que você pagou por dois meses?! Quanto é isso?! Eu paguei aquilo de volta!
- Eu pago a energia... Você vai falar sobre a fatura da eletricidade agora? Você nem nos permite ligar o ar condicionado!
- Com Won Dae... - Agora você vai falar sobre o Sr. Dae Hae, não vai?
Como se macarrão de feijão preto fosse tão caro!
Você está lendo meus pensamentos?
De qualquer forma, uma vez acionista majoritário, sempre acionista majoritário.
Apenas espere até Daebak Software estocar o jogo, eu vou comprar todos.
Então essa apresentação é realmente importante. Tudo bem?
Ei! Me responda!
Sr. Yoon Bal.
Sim...
Quantas horas fazem que estamos acordados?
Acho que 73 horas e por volta de 30 minutos.
Eu sinto que estou morrendo. Tenho que ver meu pequeno caminhar antes de eu morrer.
Você está dizendo coisas sem sentido de novo.
Após o relançamento do IF hoje,
e depois o CEO Je for reintegrado hoje! Quão bom é isso.
Eu realmente sinto-me como se fosse ter um colapso neurótico.
Checagem final, checagem final, checagem final 1-1,
checagem final 1-2, checagem final 2, checagem final 2-...
Final, final, final- Eu não sou o AlphaGo!
Ainda assim, o AlphaGo ganhou o jogo.
O quão legal isso é...
Apressem-se e saiam!
Não, não. Só um pouquinho na esquerda, espere em pouco.
O CEO Je está aqui!
O que?!
Vá, vá!
Sinceramente! Droga!
Em comemoração de um relançamento bem sucedido!
Nós teremos um agradecimento do pai do IF, CEO Je Soo Ho.
Microfone, microfone!
♬ Porque eu sou sua dama e você é me... ! ♬
Eu estou aqui 100% para parabenizar vocês todos. Palmas!
- Rápido! As velas estão derretendo! - Rápido!
Digo... Realmente, isso é simplesmente a Zeze.
Muito foi feito.
Agora! No três, nós assopramos juntos!
Agora, um, dois, três!
CEO... Então você está de volta, certo?
Claro! Para que você acha que ficamos acordados todas essas noites?
CEO! Volte!
Je Soo Ho! Volte!
CEO!
Oh, mas! Eu quero ver a mãe do IF também.
- Eu me pergunto o que a Sra. Bo Nui está fazendo-o que? - O que o que o que?
Pessoal. Eu sou... Daekbak Software.
Eu vou trabalhar bem e me esforçar.
então um dia estarei competindo com a Zeze Factory.
Sim! Estamos ansiosos por isso!
Por favor, pegue o grande prêmio..
Sim!
- Vamos comer! - Nós temos que cortar isso. Faca, por favor!
Bo Ra! Sim Bo Ra!
Unni, estou indo para Seoul e logo voltarei. Não se preocupe! - Bo Ra.
O que tem de errado com isso?!
Ahjusshi! Me ajude!
- Eu? - Eu estou te pedindo ajuda!
Me desculpe, mas eu não consigo subir ali.
Por favor, me empurre por trás.
É a sua primeira vez vendo alguém em uma cadeira de rodas?
Rápido! Eu tenho que ir!
Obrigada!
Você está aqui sozinha?
Hã?
Digo, não tem ninguém com você? Amigos ou... família?
Eu não sou uma criança.
Eu peguei o ônibus e o táxi sozinha, o caminho todo até aqui!
Você é uma criança esperta.
Mas Ajusshi! Você conhece a Zeze Factory?
Eu ouvi que está em algum lugar por aqui.
Por que lá?
Tem alguém que eu tenho que conhecer lá.
É perto. Eu te levo lá.
Obrigada!
Mas, Ajusshi! Nós dois...
Não importa. Não há como nós termos nos conhecido antes.
Mas por que sua voz parece tão familiar?
Ele é um dublador?
Você é um dublador?
Eu ouço muito isso.
Dal Nim. O que eu faço? Bo Ra sumiu!
- Onde ela foi?! - Bo Nui.
Dal Nim! Me desculpe, mas eu vou te ligar mais tarde. Desculpa!
- Ei! Ela está aqui.
Sua irmã Sim Bo Ra, ela está na Zeze agora.
Sim...Bo Nui...
Bo Ra! Você deveria ter ligado!
Se eu tivesse ligado você diria a minha irmã.
Você tem que vir com a sua irmã. Por que vir aqui sozinha? É perigoso.
Estou em uma missão especial.
E o que é?
Unnie. Chame o Ajusshi Je Soo Ho para mim.
- Quem? - Seu CEO-não... o CEO anterior!
Eu propositalmente vim aqui hoje porque pensei que ele estaria aqui!
Ele veio e já foi.
- Sério?! Droga...
Se pelo menos eu tivesse batido com ele de frente...
Mas por que o CEO?
Sua irmã disse algo?
O problema é que ela não está dizendo nada.
Minha irmã, ela me diz tudo.
Os empregos de meio período que ele tinha na loja de conveniência e costura.
Até os acompanhamentos que ela tinha para o almoço.
Mas, ela nunca falou sobre a Zeze Factory ou sobre aquele homem.
Tem algumas coisas que te machucam só por pensar nelas, então você não pode falar disso.
Exatamente! Definitivamente há algo!
Então, eu queria falar claramente com aquele homem.
Tão perto...
É assim mesmo!
Obrigado.
O que é isso?
Um presente é o que nós deveríamos estar lhe dando!
Vocês todos já sofreram muito durante todo esse tempo. Vocês fizeram uma vida muito mais fria que a minha.
Para começar, o modelo foi inacreditável!
Eu vi o jogo de Wimbledon. Realmente o melhor!
Todos nós vimos juntos! Durante o empate do 4º set,
meu coração estava encolhido porque pensei que você poderia perder!
Eu achei que ia ficar louco!
Muito obrigado. Eu acho que foi por vocês terem torcido tanto por mim que eu pude ganhar.
Foi insano
quando seu pai apareceu na tela da audiência.
Eu chorei um pouco.
Eu já estive na sua perspectiva durante o desenvolvimento,
Eu estava muito no personagem...
Quando eu vi o rosto do seu pai... as lágrimas...
Ele está exagerando.
Então, você pode olhar para o espelho. Você ficará tão assustado que isso vai passar!
Sinceramente, o que tem de errado com você?
Digo, o Sr. Hyun Bin é apenas frágil e de bom coração!
O CEO não veio?
Ele veio e foi embora em seguida. Você o conhece, ele é um homem como o vento!
Se você viesse mais cedo, eu poderia ter tomado dois shots, seu e do CEO. Foi por perto.
Você está certo! Tão perto!
Sim, Bo Ra?
Oppa! Adivinhe onde eu estou!
Onde?
Oh, você está aqui!
Como Bo Ra chegou aqui?
Ela disse que veio para jogar! Bo Nui estará aqui em breve.
Você vai ficar com ela, certo?! Eu tenho um encontro com os jornalistas.
Sim, eu vou ficar aqui.
Isso é incrível! Parece totalmente real!
Sinto-me como se eu estivesse em um avião e debaixo d'água!
Mas minha irmã fez isso? Sim Bo Nui?
Sim, punk. Sua irmã fez esse jogo pensando em você.
Mas, Oppa, você é o modelo. Mas sou eu?
Ela disse que queria te mostrar uma vida incrível.
Eu não iria ser o modelo.
Mas quando eu ouvi isso, eu mudei de ideia.
Então, seja boa para sua irmã!
Oppa. Desde que nós conhecemos.
- Me dê um autógrafo! - Huh?
Meus amigos da vizinhança não vão acreditar que eu sou próxima de você .
Só dez!
Dez são suficientes?
Acho que você ficou mais bonito outra vez.
Até sua assinatura é legal!
Timing e legendas trazidos a você por The Lucky Team @ Viki
Obrigada, motorista!
Alô?
Um, dois...
Sim Bo Ra!
— Oppa, ligou-lhe?!— Você disse que lhe tinha dito que vinha.
Por quê não atendeu!? Eu estava preocupada!
Desculpe...
Devia ter-me dito mais cedo. Você está bem?
Ela chegou bem aqui sozinha! E eu, também, estou aqui.
Unni, ele disse que você fez isto! Você nunca falou sobre isto, então eu nunca soube!
É mesmo verdade que começou isto por minha causa?
Sim!
É tão fascinante! Como um sonho! Um sonho realmente bom!
Obrigada, Unni.
Amo você.
Eu não a suporto, a sério. Talvez a adolescência dela veio mais tarde, ela liga-lhe a todo tempo também, certo?
O que tem isso? Não é difícil atender uma chamada de celular.
Ainda assim, quão orgulhosa está? Ela chegou aqui sozinha!
Dias como este, chegam. É bom!
E o seu pai? Ele está bem?
Hum. Ele disse-me para te agradecer por lhe enviar roupas e acompanhamentos.
Eu devia ter-lhe dado pessoalmente...
— Vamos comer juntos um dia destes. Com a Bo Ra, nós os quatro.— Sim.
Foi por isso que eu lhe disse para vir ao jogo. Até mesmo quando eu lhe envio um bilhete, você diz que não!
Um dia. Eu terei a chance.
Já passou algum tempo com a empresa, também, certo?
Está certo... Está tudo igual.
Vai continuar a viver lá?
Parece que a Bo Ra se sente presa lá e Seul é um lugar melhor para você trabalhar.
Algum dia, eu terei a chance de seguir em frente.
Ninguém sabe o que vai acontecer a partir deste ponto.
Eu pensei que você veio todo o caminho até aqui e apenas ia embora!
Do que está falando?! Eu preciso do primeiro convite!
Como seria de esperar da minha Bo Nui!Han Yang Ha X Lee Dal Nim
Dal Nim!
É bonito.
Estou realmente feliz por você.
Obrigada. É tudo graças a você!
O seu amor é que deu frutos.
Você fez todo o caminho para o casamento com o seu crush de dois anos.
Que crush? Não é ele.
O que há para esconder neste ponto?
Não é mesmo ele!
Então? Foi outra pessoa?
Quem?
Não, não me diga. Se eu souber, então isso apenas estará na sua mente.
A pessoa fazendo você feliz agora é a melhor.
— Seja feliz e viva bem!— Obrigada!
Você tem de vir ao meu casamento, está bem? Eu não vou começar a cerimónia até você chegar!
Você está... com medo que talvez se encontre com ele, certo?
Mas Bo Nui, não é como se você possa apenas evitar ao fazer isso.
Você está ligada a encontrar a pessoa que a está destinada.
Eu irei.
Mesmo?! Você prometeu!
— The Theban plays of Sophocles.
Ela parecia que se iria pôr de pé e começar a correr a qualquer momento.
Você tem sofrido tanto, Sim Bo Nui.
Aqui.
O que é isto?
Abra.
Estava lá quando eu fui à Zeze, então trouxe um.2017 Última Metade do Ano, Registo do Concurso do Projeto de Jogo
Unnie, abra.
Não interessa.
Há aquela coisa que você desenvolve todas as noites! Para ser honesta, depois de jogar IF,
eu acho que você é a melhor. Você ficará em primeiro lugar, não importa o quê!
Sim Bo Ra, você é a boa a puxar o saco.
Estou sendo honesta.
Deixe para lá. Vamos!
Está bem...
— Unni Dal Nim! É a Bo Ra.—Resultou?
Eu falei... mas não tenho a certeza se ela fará isso.
Você fez bem! O primeiro prémio é ‎₩ 50,000.
Uma pessoa precisa ser liberado de preocupações financeiras para ver as coisas.
Eu realmente espero que ela o faça.
Vou desligar agora!
Lua, lua, que lua! Uma lua tão redonda como um prato!
Onde, onde ela cresceu? Ela tem crescido no meu coração!
— Está aqui!— Está quente! Quente, tão quente!
Por quê está aqui novamente!
Eu queria tanto vê-la... Eu viro-me, sinto a sua falta, eu viro-me, sinto a sua falta, o que faço!
Oh, oh, você fez muito bem!
Deu o convite ao CEO?
Eu esqueci-me! Tenho cabeça de pedra!
Não, não!
Ambos vão reunir-se como o destino no casamento!
O quê? Você pintou uma grande imagem.
Não faça isso, mas desenhe a vida que teremos juntos!
Não sabe como eles os dois se sentem? Eles estão segurando, apesar do quanto sentem falta um do outro!
Quando eles se encontrarem no nosso casamento, então esse coração irá explodir!
Por quê eles vão fazer isso lá?! Nós somos o foco nesse dia!
Nós seremos as personagens secundárias a esse ponto...
Mas esse é o dia em que toda a gente tem de estar feliz...
A amiga que eu amo mais,
e o amigo que o meu querido gosta muito, estaria tudo bem se eles estivessem infelizes?
Não, não!
Como é que você tem tal coração compassivo! Você é tão adorável!
Você mais!
Espere! Você precisa deste talismã!
Você é meu!
Até a morte, você é minha.
Hábitos são realmente assustadores.
A sua agente demitiu-se há um ano e você apenas sai porque eu liguei-lhe.
Conseguiu aquele nadador prometedor?
Ainda não. Porquê?
E sobre a criança tenista insignificante, Minji ou algo assim.
Fazendo-se de difícil. O meu tipo ideal mudou completamente.
Um homem que vai direto, que não sabe nada sobre fazer-se de difícil.
Só... aquele miúdo e a mãe apenas continuam a brincar comigo.
Me sinto enjoada.
Então, você está dizendo que não tem ninguém.
Apenas espere! Um artigo vai abalar o mundo em um pouco.
"Administração de Desportos Amy Han, Recruta o primeiro atleta"
Faça isso com o meu nome.
— O quê?— "Primeiro atleta, Gary Choi".
Gary...
Eu deixei a IM.
Ei! Você ganhou na Wimbledon!
Uh?! A sua condição está no seu melhor e as suas classificações estão no topo... no que você está falhando para sair da IM?
Você não está lá. É aborrecido não ter ninguém para arreliar.
Que tal isso? Quer recrutar-me ou não?
Claro... que sim...
Ei... Gary... Eu não tenho muito para um pagamento contratual.
Que tal prestações mensais?
Isso é um pouco...
— Bom. — Gary!
— O que há de errado com você!? Espere!— Estou tão feliz!
De qualquer maneira, estou aos seus cuidados, minha agente Amy.
Vamos fazer bem, meu atleta!
Alô?
Sim, é a Sim Bo Nui.
Sim?
Eu disse-lhe! Você fica em primeiro lugar não importa o quê!
Estou agradecida por apenas passar a primeira fase.
Esta Unni é muito frugal.
É tudo ou nada, primeiro ou último. Você precisa de ter, pelo menos, isso.
— É sobre o quê?— Uh?
O jogo! Já passou algum tempo desde que começou isto! O que é?
Não há nada sobre isso! É apenas um jogo simples.
Você tem um modelo?
Eu gostaria que houvesse um cara de boa aparência como o Oppa Geon Wook.
Não é um jogo como esse.
Então, o quê?
Eu ainda não escolhi o final. Quando o fizer, eu lhe direi!
O que querem exatamente os investidores?
Eles não gostam da caverna e do personagem principal, pois não tem graça.
Colocando de maneira simples, não é bom.
Esqueça.
O que?
Vamos dar a volta completamente. Renunciaremos os investimentos desta vez.
Não! Tenho uma objeção! Dizem que com dinheiro se tem tudo!
Temos renda mensal, saldo mensal. Precisamos deste dinheiro!
Apenas continuem com isso...Somente faça assim, CEO Je!
Me refiro se nós concertarmos isto falarão que aquele é o problema e se concertarmos outra coisa dirão que aquele outro é o problema.
Não há um final em concertar erros nos jogos.
Certo. Os jogos sempre são diferentes, pois depende de quem o vê...
Mas...mas se não temos dinheiro, não podemos fazer isso também.
Devemos vencer de alguma maneira.
Com nosso plano.
Ei, palavras são sinceras. Como pode ganhar dinheiro sem os investimentos?
Não é como se essa pessoa fosse o único investidor.
Sim! Ele é! Foi o único que quis continuar!
Falou que não gosta do nosso jogo. Eu também não gosto dele nem um pouco.
Vamos concertar só um pouco. Tão pouco que ele não notará!
Consertar tão pouco que ele não notará. Não quero fazer isso também.
Aish! Então, temos que consertar para obtermos dinheiro e fazermos o nosso próprio jogo!
Não quero.
V-Você...!
Que seja, conseguirei outra reunião, então vamos tentar mais uma vez.
Se a carteira está aberta, ainda é tempo de conseguir o dinheiro!
Somente estão nos fazendo perder tempo!
Ei! Conseguirei uma ultima reunião! Estou te dizendo!
- Está bom, 8 em ponto? Estação de Gangnam! - Não posso te escutar!
- Às 8 horas. - Não vou ir, não vou!
Não posso ouvir...lá lá lá lá lá!
O que é?
É quadrado, limpo e branco. É um convite de casamento.
Desculpa por fazer primeiro.
O Primogênito Yang Ha de Han Myung Jun-Lee Gwi Sun A mais velha Dal Nim de Lee Gwang Il-Kim Kyung Hye 16 de Julho de 2016, Sábado 2:00 PM
Ei, como humano. Seu irmão vai se casar, deve pelo menos dar uma geladeira de presente!
O que está fazendo? Um presidente de um empreendimento novo, maior investidor da Fábrica Zeze?
Então vá para a reunião! Vá e faça dinheiro! É tudo o que precisa fazer não é?
Ei! Vou esperar até trazer comida! E se lembre, uma geladeira de duas portas!
Me ligue!
Esse, podemos mover aqui e tirar este.
Precisamos tirá-lo.
Mas este...
Unni!
Obrigada.
Trouxe isso! Parece bom mas não sei o que é.
O que é isso?
Oh! Não posso beber leite...
"O signo dado para a criança é uma faca"...
Legendas trazidas à você pela equipe The Lucky Team @ Viki
Terminou?
Acordou? Durma um pouco mais.
Unni. Tive um pesadelo da ultima vez.
Somente é um sonho, está tudo bem.
Estarei aqui, por isso não se preocupe e durma.
Unni. É ótimo que esteja sustentando a minha mão.
Unni. Também fiquei esperando por você no hospital.
Esperando que viesse e que sustentasse a minha mão.
A enfermeira sempre me disse.
Que sempre ia embora logo depois de ficar em frente a porta.
Quando ela virá? Quando ela virá sustentar a minha mão?
Quando eu poderia ouvir a sua voz? Esperei a cada dia por isso.
Eu tinha medo que algo ruim passasse para você. Por isso que não pude entrar.
Por que algo ruim aconteceria comigo?
Unni, depois que eu escutei a sua voz, me esforcei bastante.
Eu melhorei depois que você veio, não foi?
Desde que você veio com aquele ahjussi.
Pode lembrar de tudo?
Não posso me recordar do seu rosto.
Mas... lembro da sua voz.
Sua irmã sofreu muito tentando te salvar.
Por isso, se apresse e se levante, e fale para sua irmã em meu lugar.
Para ser feliz.
Você ama as pessoas com todo o seu coração? E sustenta fortemente a mão que quer?
Isso é certo. Ele disse isso.
Tenho que te agradecer.
Agradecê-lo por trazer a minha irmã até mim.
Estou sonolenta...
Se apresse e durma. Estarei aqui.
- Unni. - Humm
Obrigada. Por não desistir de mim.
Por cuidar de mim até o fim, obrigada.
Bo Nui! Bo Nui!
Dal Nim-ah! Como sabia que eu estava chegando?
Bo Ra me ligou! Para lançar flores no caminho da sua irmã!
Eu vim para te dar forças!
Obrigada.
Isso me lembra os velhos tempos. Você não precisa de uma fantasia de coelho hoje?
Você trouxe sal e feijão vermelho?
Eu não trouxe nada!
Sério? Oh! Por outro lado, a Bo Ra está bem melhor agora, por isso não é necessário!
Mas estou um pouco nervosa.
- O que posso fazer? Deveria te abraçar? - Mhm!
Obrigada. Por ser minha amiga.
Eu também!
Tenho que voltar para empresa por isso acho que não conseguirei assistir a sua apresentação totalmente. Me desculpa.
Ei. Tenho todas as forças, já que você veio até aqui!
Faça uma boa apresentação e obtenha o primeiro lugar. Com o dinheiro do prêmio, compre-me um presente de casamento, certo?
Certo!
Sim!
Competição de Programas de Jogos, Segundo Semestre de 2017
A pessoa que você está tentando contatar não está dispo-...
Por que ele não está atendendo? Quando ele foi?
Eu vi quando ele foi embora.
Onde ele foi realmente.
Claro...Eu sei...sei que ele deveria estar nesta reunião.
Estou aqui! Onde ele está?
Eu forcei essa reunião mesmo eles não a querendo.
Então apenas imprima os programas e faça a reunião.
Tem razão! Onde está o projeto?
Vejamos...
Não está aqui...Não há também nenhuma pasta compartilhada!
Que?
- De nenhuma maneira! - Não há nenhum arquivo!
Que? Não, não!
Iremos começar as apresentações para o concurso de jogos da última metade do ano.
Próximo participante, entre, por favor.
Sim!
2017 Última Metade do Ano, Concurso de Plano de Jogos
Olá, eu sou a Sim Bo Nui.
Olá, sou o Je Soo Ho da Daebak Software.
— Vocês que estão aqui— Vocês que estão aqui
— acreditam no destino?— acreditam em milagres?
Este jogo é sobre uma garota, com a pior sorte,
com a pior fortuna.
A fortuna dada a esta garota é uma faca.
Ela está destinada a magoar todas as pessoas que ela ama.
Este jogo começa com uma carta,
dada a esta garota que perdeu tudo desde há um ano.
Adeus.
Para mim, a Sim Bo Nui não era uma faca, mas uma luz.
Quando eu estava em problemas, ela segurou a minha mão.
Estou mostrando lados que você não deveria ver.
Estamos quites agora!
Quando eu me sentia envergonhado, ela me fazia rir.
CEO, você já fez tanto por mim.
Mas isto é tudo o que eu posso fazer por você.
Quando eu estava em sofrimento, ela estava comigo.
Quando eu perdi tudo, ela ajudou-me a acreditar que estaria bem desde que eu a tivesse.
Com essa luz, eu saí da caverna.
Je Soo Ho sobreviveu por causa da Sim Bo Nui.
Obrigado, meu amor.
Esta garota começou uma longa jornada para responder a esta mensagem.
Este jogo é uma jornada seguindo um garoto e a sua fuga da caverna, na qual ele se escondia.
Dentro da caverna, é escuro e solitário. Mas o mundo exterior é estranho e perigoso,
então ele não aguentava dar um passo em direção a isso.
Qual seria o item que este garoto precisa para sair da caverna?
É luz.
A criança que começa esta jornada, é confrontada com muitos perigos.
E de todas as vezes, esta criança, lembra-se das memórias
da pessoa preciosa que a chamou de sua luz.
Parecia que você tinha ingestão.
— CEO!— Sim Bo Nui...
Sim, é da esquadra da polícia?
De todas as vezes em que ela estava em perigo, ele salvou-a.
Quando ela estava na chuva fria, ele colocou um guarda-chuva sobre ela.
Sim Bo Nui? Vamos para casa...
Você disse que eu era o seu talismã.
Logo, está preocupada com o quê?
Nada de preocupações! Nada de dúvidas.
E até quando ele estava esfarelando, ela sorriu para ela.
A pessoa inalterável, que a segurou com os seus braços abertos.
Com a mesma pessoa, alguns talvez digam que ela tem uma faca.
Enquanto os outros talvez a chamem de luz.
A corrente de luz que veio milagrosamente para o garoto que acreditava em nada.
Então há apenas uma coisa que resta.
Ela terá de escolher qual lado ela acreditará.
Um jogo que chama este garoto a sair da caverna à procura da sua luz.
Um jogo que desenha um curso de mudança.
Desde uma garota que se limita com o destino, para uma rapariga que se torna a luz por vontade própria.
A Daebak Software apresenta, Milacle.
Isto é Will.
Will♬ Segure-se em mim, consegue senti-lo ♬
♬ Segure-se em mim, para sempre deste jeito ♬
Miracle♬ Os momentos que têm passado por nós, não há nenhuma maneira para tê-los de volta ♬
♬ Os momentos em que não sabíamos que eram amor ♬
♬ Segure-se em mim ♬
Obrigada a toda a Equipe Lucky Romance @ Viki
Obrigada à Gerente do canal: Lupita311
Obrigada à Moderadora Portuguesa: va12ni
Obrigada a todos os Moderadores de todas as línguas e equipes de tradução
Obrigada aos segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, bagy, bjohnsonwong, tompark, cgwm808, mihaelagh
Obrigada aos segmentadores, cont: bkiss, robertases, shms, dudie, honnas, amypun, wafaahs
Desculpe por demorar tanto.
Você realmente é lenta, e tão bonita.
Prepara-se. Eu não vou preocupar-me com nada e só vou pensar em mim própria.
Para a minha felicidade.
Correto.
Obrigada aos tradutores portugueses: annjull, loscavone_4, karla_gessy, dianc1419, linne_lopes
Obrigada aos tradutores portugueses, cont: LubieB, mariliacosta, psiujess, silvias, mayumis
Obrigada a toda a Equipe Lucky Romance @ Viki
Obrigada ao Designer: mimmylin
Por último, obrigada a toda a nossa audiência e seguidores pelo vosso amor e apoio constantes!
Legendas trazidas a você pela Equipe Lucky Romance @ Viki
Olá a todos!
Olá!
Eu... eu, você não consegue ver-me? O que há com essa reação?
Você sobe por volta de 12 vezes ao dia. Temos de dizer olá de todas as vezes?!
Eu apenas vim essas tantas vezes? No futuro, tentarei melhor! Melhor!
Não admira! Eu senti muito a sua falta!
♪ Apenas você ♪
O que vai fazer hoje à noite? Não! Não diga uma palavra!
De qualquer maneira, você não será capaz de fazer alguma coisa!
Rápido e escolha onde iremos na nossa lua-de-mel! Maldivas ou Havaí?
— Havaí?— Não interessa onde!
Será o paraíso onde quer que você vá comigo!
Sr. Yoon Bal, faça alguma coisa.
Ji Hoon. Limpe aquilo.
Largue!
Largue-me!
— Não aguento isto. — Não deixarei você tão facilmente!
Há alguma água esquisita de amor aqui? Toda a gente está namorando!
Talvez você está certo! Eu conheci a minha mulher na Zeze, também!
Nojento! Isto é nojento! Quem é que está namorando no escritório, quem!?
Se eu apanhar um de vocês... apenas um de vocês!
Você! Tenha cuidado!
Amor é uma coisa boa, homem!
Silêncio! Eu apanhei todos vocês!
Daebak Software
O que aconteceu?
Onde iriam os dois? Eu deveria de dizer isto oficialmente.
Eles estão no centro de dados para a reunião.
Eles disseram-me para lhes ligar com as novidades assim que você voltasse.
Não... correu bem? Eles disseram que os investimentos seriam difíceis?
Não importa o quanto eu veja isso... Will e Miracle...
Lançando os dois juntos como gémeos...
Provavelmente está sobrecarregado. Então vamos fazer Miracle primeiro...
Eles disseram que somos gênios.
"É composto por complementação perfeita. Isto é 100% de certeza de sucesso - Vou investir imediatamente. "
Verdade?!
Bo Ra continuou cantando isso. Que ele será grande! Que nós obteremos grandes investimentos!
Bo Ra deve estar esperando, vamos lá!
Agora...
Espere, espere!
Vamos ficar aqui um pouco.
Por favor, deixe-me lá.
Claro. Agora, com cuidado...
Estamos realmente em casa.
Oi Villa Estrela da Manhã.
Entrem. Faz 3 anos para as duas.
Parece muito igual de quando costumávamos morar juntas.
Você está certa. Como pode tudo isso...
Nossas camas, minha mesa. É tudo a mesma coisa.
Unni, isto não é um sonho, certo?
Aquele desenho! Ele também é o mesmo!
Unni, você lembra?
Quando a mãe e o pai faleceram e só tivemos uma a outra.
O que você disse, quando colocou aquilo.
Agora não somos quatro mas cinco.
Obrigada.
De agora em diante, eu vou ser muito boa.
Isso não é suficiente!
Certo. A poeira que eu respirei por uma semana enquanto limpava o pó é mais do que isso.
Porque eu sou grata...
Vamos comer!
Como uma pessoa poderia ser assim?
O que eu fiz?
Quer dizer, ouvi dizer que foi você quem fez tudo isso sem a minha irmã saber.
O Ajusshi não é bonito? Legal?
Você fingiu não saber naquela época também. Você é um pouco astuto...
- Aquilo. Quem é que você pensa que é aquele que não reconhece ninguém. - Oh, nossa.
- Minha memória vai e vem, então isso pode acontecer! - Oh, nossa!
Que memória vai e vem... De agora em diante, memorize a tabela do 19 comigo.
É o melhor para cuidar e usar o seu cérebro.
Não! Eu odeio matemática!
Como você pode... A matemática é uma ciência linda.
Não é uma ciência "linda", mas ela precisa desaparecer!
- Retire!- Não.
- Eu não gosto disso! - Como vocês duas poderiam ser irmãs?!
Eu disse para retirar o que disse! Retire!
O que vocês estão fazendo? Brigando?!
Nós somos tão amigáveis!
Ha ha. Cunhado!
Soo Ho!
Parabéns por se mudarem!
Ouvimos dizer que vocês voltaram, então tivemos que vir. Viemos logo após o jogo.
Você os chamou?
Não...Eu gosto somente de nós juntos...
Oppa Geon Wook Oppa! Depressa, entre!
Agora, eu estarei entrando!
Uau, a pequena força da srta. Bo Nui é sincera!
Ei irmão!
Eu disse para não vir...
Como eu poderia! Quando você está começando uma nova vida!
Mexa-se!
- Olá! - Há muitos de nós aqui!
Obrigada!
- Tem alguma fruta! - Você corta isto tão bonito!
Agora, agora, agora! Todos!
Foco aqui! Temos algo para dá a vocês!
Primeiro, srta. Seol Hee.
Sr. Geon Wook!
- O que é isto? - Nós vamos nos casar.
Dal Nim! Por que não me disse?
Isso é loucura!
Eu nunca dei a ela a chance!
Já que vocês estão juntos desse jeito, vou ficar deste lado!
Geon Wook!
Sr. Geon Wook! Dê-me uma bebida!
Alô? Você está pronta?
Ainda não! Venha devagar!
O tempo está bom, estou me sentindo bem! Hoje está perfeito.
É um dia perfeito para um piquenique!
Oh! Eu coloquei atum no kimbab.
Peixe! Eu adoro!
Dirija com cuidado!
Eu estarei aí em breve.
Não se preocupe.
Não. O piquenique foi cancelado por hoje.
Vamos! O que há de errado com um pouco de chuva!
Estamos juntos!
Um, dois, três!
Nada mudou. Ainda não conheço o futuro. E o destino pode ser tempos difíceis.
Então decidimos. Que vivemos no presente.
Que não perdemos a felicidade de hoje.
Verdade ou consequênciaEpílogo
A chuva parou! Foi bom que nós viemos.
É bom estar na chuva.
De agora em diante, você ficará comigo?
Você sabe que eu gosto de "Sim", certo?
Não importa o quê. Sim.
Você quer casar comigo?
Não importa como eu vejo isso, tem que ser você.
Eu disse... tem que ser você.
Sim! Sim! Todos!
Eu vou me casar! Sim!
Sim!
♬ Porque eu conheço você melhor do que ninguém, porque eu abraço você mais preciosamente do que qualquer outro ♬
♬ Porque eu quero você mais do que qualquer outra pessoa, porque eu amo você mais do que ninguém ♬
Obrigado por amar "Romance da Sorte" todo esse tempo.
Vamos torcer por você, que você possa estar com as pessoas que dão tudo nos seus momentos, não sendo restrito pelo destino.
Que os seus dias possam ser preenchidos com milagres provocados pela vontade e sorte!
Legendas trazidas à você pela equipe The Lucky Team @ Viki
♬Eu preciso de você ♬
Eu sou o seu namorado!
Já que estamos no assunto, o que está fazendo para o jantar? Eu tenho um cupom para um lugar no Wol Mi Do.
Não precisa colocar a sua posição como presidente na linha.
Por quê?!
Uma lua redonda como um prato...!
É um bolo de batata doce e abobrinha!
Vamos tomar uma bebida!
- Esquece isso, porco! - Porco!?
Devemos fazer uma aposta? Por quê?!
Eu não fiz nada!
Você deve assinar isto.
Pare com isso!
Você vai se salvar?
♬ Olhando para você ♬
Por que isto não está entrando?
Você vai morrer nesse ritmo!
Tigre!
Espere!
Ei! Venha cá!
Noona! Noona, você tem que me puxar!
♬ Shalala Romance ♬